走れメロス各国語訳 - gionshantveed @ ウィキ

日本語

メロスは激怒した。
必ず、かの邪智暴虐の王を除かなければならぬと決意した。
メロスには政治がわからぬ。
メロスは、村の牧人である。
笛を吹き、羊と遊んで暮して来た。
けれども邪悪に対しては、人一倍に敏感であった。
きょう未明メロスは村を出発し、野を越え山越え、十里はなれた此のシラクスの市にやって来た。
メロスには父も、母も無い。女房も無い。
十六の、内気な妹と二人暮しだ。
この妹は、村の或る律気な一牧人を、近々、花婿として迎える事になっていた。
結婚式も間近かなのである。
メロスは、それゆえ、花嫁の衣裳やら祝宴の御馳走やらを買いに、はるばる市にやって来たのだ。
先ず、その品々を買い集め、それから都の大路をぶらぶら歩いた。
メロスには竹馬の友があった。
セリヌンティウスである。

エミュンス語

Er Meros gёronty:en.
Ves hony:en sig l:us diikof re stlasvoi Kelt.
Er Meros dz gain re walstlun s:afyoo.
Ves xra meizneidlm.
Ves izionty:enlnt sig sйalooyuk re waishal, is fiarju is diodaisoleva.
Entaa, ves lee mounziveten rie vёrnoi lm s:en roilm.
Er Meros lrunh hinaa ifojy:en fion wilo, is juy:en zio zceluvenoi tatlia, is woolaty:en zio ii Shlaks-yulnty:e geut veesle 20(je zoom).
Er Meros roxt mejena, is roxt tlae.
Ves iziontlnt is hoin: 16oi(zoom lenoi) jelm.
Er ii jelm d:u lumluuy:un re yulntun negkauc oi perans.
Er w:uslea d:u vwolty:un.
Foin ves lany:en zio ii yulnt, iil y:e m:uut re zoura, is re dasme yawi w:uslea.
M:uuty:enis: loolen re zag haal, w:ar sйayuslnt:un zio deentlia.
Ves sias iin:enoi y:erm’ Selinuntius.

ダン＝ラ＝ハン語

.Yamf anuuce Melos iltiisni
.Etuupa yamf apraains kun-amaniicau Kraapcie pnu gaq-Monqkemiee
.Ayam Melos eif Galunaaram
.Nee Melos Snagniixa Sedenieeam ,mee anaix Lgoucam saf apaniima se Daqxai malh ileelge
.Slaie ,Muaqgaiyaac ,anuucens kuuai ispaaxe-spa
.insagne yamf adee melos saks-snagni ,liks-xauraiu ,liks-fhaap ,saf yaaf diis akaucins serakuujaxka kaaptaaka kuu kun-kreecaxka snaida toum
.jee Melos eif eei Taupaac saf Naupaac ,Niaafraiyaac
.Mee apaniimens se ahan-pourxa Seqka yaiutai malh
.Uemf ambaxmaiya Seqka kuu Taulancaac kun-Snagniixa Sedeniee isfeupi ipnee indauxke
.allhalout insekaaxa Baxmaitaiyaaka
.Nui ,dii akauce Melos askouchouj Baxmaitaiyaaxa Ainiaai saf Gaqs Kaaptaaka iqkrauxke
.Imbe ,yamf atuskouce Tuaixaai ,yaq yamf ambaarens Maarfaxa Sais-Baicaaka empeunuuce
.Jee Melos Lauaam aphouai-anoutai
.Nens Serenuntiuusam

リパライン語

Melos set fae.
Deliu korlixtel lot afnar nermetixaler xale ales.pilistija. Si snojij edixa.
Melos firlex niv parcax.
Melos es flentralarier fal kaxilijasastan.
Si celfin fiurkantyl mal ysnete'tj keluxon sietiv fal pesta.
Pa, si es farfeler le eccorten mels slyrs.
Sysnulustana'd jetes tolid io melos fanken mal tydiest nertnir mal xartle licxa melx edixa si klie marl'd ci'rakursa zu lern lij canpanqa sanadqa'd fontalorex.
Melos sietiv niv vixij adit vixit, viah'tj.
Si sietiv nilenen viojunsarkha'tj lap.
Viojunsarkhastan es canea kaxilijasa'd flentralarier'tj fal kalzanenon.
Klaxvelgno stierin at es kalzanen.
Mag, lieste'tj melos klie iumim fua dosyto ferrstan'd deln ad klaxvelgnerl.
Fal panqa, dosyt voklisestan mal des marl'd sinostajt filx kante.
Melos set afly'erd ny la lex.
Ers celinunti'us.

• 共通リーエス語

Gries alosvitēm Melos.

出展

青空文庫(太宰治　走れメロス)