凸用ｲﾀﾀ英訳集2 - 久保ミツロウアンチスレまとめ@ ウィキ

英訳貼り付け手順

step1.冒頭に↓の文を貼り付け
I want everybody to know that Mitsurou Kubo(Author of Yuri on ice) made such improper remarks.

step2.和文原文&英訳文をコピペまたは英文キャプURLをコピペ

【インスタ拡散用ハッシュタグ】

#ユーリオンアイス #YOI #久保ミツロウ #トレパク #フィギュアスケート #ユーリ

●ユーリ好き外国人用一番上が盗作盗用って意味の英語

#plagiarism #plagiarize #plagiarise #kubosensei #yoi #yurionice #YuriOnIce #katsukiyuri #victor #katsuki #yuuri #iceskating #iceskater #yuri #yurio #victornikiforov #yuriplisetsky #yurikatsuki #victuri #anime #figureskater #figureskate #iceskate

●変態・侮辱発言された選手のファンにも伝わる選手名タグ

#stephanelambiel #denissvasiljevs #JeremyAbbott #nathanchen #elizabetatuktamysheva

ヴィクトルの方が上

ネイサンが今日の構成で5クワド全部ノーミスで飛んでもジャンプ基礎点はヴィクトルの方が上ですね。
Even if Nathan jumps his five times quadruple for today's choreography with no mistake,Viktor's base score for the jump wins.

未成年ロシア女子へのセクハラ発言

未成年ロシア女子スケーターのエリザベータ・トゥクタミシェワへのセクハラ発言
世界選手権、リーザのエキシビおっぱいの余韻に浸りながら蟹黄大汤包
This Dim Sum recalls Liza's(Elizabeta Tuktamysheva) boobs which I saw in the 2015 world championship exhibition.

フィギュアにエロ加点があればいいのに

I wish there was an adding score for hot performance.

コインランドリーに忘れられてて残ってた白いセーターを持って帰った

さっきのは単行本のあとがきでも書いた話なので知ってる人は知ってる話ですが１９歳で貧乏な頃、東京のコインランドリーに忘れられてて残ってた白いセーターを持って帰ったというものでした。まとめて。では、おやすみなさい。
Those who know the topic may know it because I wrote it in the afterword of comic book, but I stole a white sweater which someone left at a coin-op laundry in Tokyo when I was poor at the age of 19. In summary. Good night.

コストナーの肌色のお股気になる

@kubo_3260
That peach color of Kostner's costume's crotch really catches my attention.

ノーパンに錯覚するサービスなんかな…

I wonder if that's a service for audience to let them think she's not wearing underpants.

【ミツロウの宮野さんに対する発言英訳】

Jean-Jacques Leroy or so-called JJ's voice actor Mamoru Miyano
made a King JJ's Japanese translated song because he loved JJ and its song so much.
But when Kubo heard that,she said
"I didn't know about that.That's not official.He is doing his roll very well,but everyone is saying like that's absolutely Mamoru Miyano and nothing else.
I mean I AM happy about him doing he's roll,but...it's too much.I feel like it's been stolen by him."
Other voice actors at that place were like "Umm..."
She also said"It's like JJ is born from the inside of him,not me."

JJ役の声優がスタジオで替え歌を開発
久保「それはきいてないよ」
「宮野さんが勝手に訳した日本語バージョン」「把握してない」
「しっかり私達の中で出来たキャラクターを宮野さんに演じてもらってるんですけど
みんな宮野さんがそのままに演じてただの宮野真守じゃんっていう感想が吃驚で
いやいやいや、勝手にそこまで自分のものにされては、嬉しくはあるんですけど…
でも想像以上に今奪われていってるんだなってのがわかりました」
周り乾いた笑い「はっはっは…」
「俺の中からJJは生まれたって感じがすごいもう…」
変な空気になって周りがフォロー入れる。

【オーコメ舌打ちパートの英訳もごもご喋ってたって説明も入れてある】

T:Toyonaga Toshiyuki,Voice actor of Yuri Katsuki K:Miturou Kubo,author and designer of the character
This conversation is from the audio commentary recorded in the ユーリ!!!on ice's dvd.

K"Hey,wait a sec!" Interrupting Toyonaga
T"Yes?"
K"When I heard the tongue clicking of Yuri for the first time,"
T"Umm."
K"I thought wow,they're kissing."
Silence
T"Ha ha."
K"I mean that sound!They're foot were the only things in that scene!"
T"You're right." With a low voice.
K"I mean like..." This part she was mumbling and couldn't understand what she's saying.
K"I thought this could be misunderstood by fans."
T"Yes,yes."
During this commentary ,Kubo kept interrupting Toyonaga all along.

豚「あ”！ちょっと待って！」豊「あ、はいはい？」
豚「このさ、舌打ちがさー最初聞いたときに？」豊「はい」
豚「やーばいキスしてるじゃんとかちょっと思っちゃって」
（一瞬変な間ができる）豊「…（笑）」
豚「チッ！なんだけどーなんかチッの時に足元だけでー」豊「そうですねー…（小声）」
豚「あのひｚ…（ゴニョゴニョ）あのつま先立ちだつｓｓｆかーあれちょっとこれ、今の…聞き間違われるんじゃないかなーと。
そういうはな…し…じゃないんだけど、思ったけど、」豊「えぇ、えぇ（笑）」

フィギュアセクハラ！

改めてプル真央画像見て、プルシェンコのやってる事は飲み屋のおっさんと同じでは。フィギュアセクハラ！
Looking at the image(Evgeni Plushenko＆Mao Asada)again,I think his behavior is the same as a bad actof drunkard in a bar. Figure skating sexual harassment!