天空の島にいるアイリンがつぶやく台詞を纏めました。
日本語以外も気になったため、英語のみ追加で確認してみました。管理人の英語力が乏しいため対応が曖昧な部分があります。
※確認期間：2017/10/27(金), 2017/11/12(日)
| 台詞(日本語) |
台詞(英語) |
| 「祈りの神殿」の神は「エミーリア」という女神様ですよ。どんなお方かな？ |
I would love to be able to meet Goddess Ameria. |
| 「天然」って…褒め言葉ですよね？ |
People say I'm clumsy. That can't be good, right? |
| 「トリカラ」なる神聖な食品が存在するらしいですよ、どんな物でしょうね |
I heard that "Fried Chicken"is a magical cuisine. |
| エルモンドさんはタイプじゃないんですよ！ |
Edmund is NOT my type! |
| お帰りなさい、召喚士さま！ |
Hello, Summoner! |
| お帰りなさいませご主人さま・・・あ、間違えちゃった |
－ |
| オフの日まだかな・・・ううう |
I want to go home now... |
| お待ちしておりましたよ！ |
What are you doing? Can I join? I'm just bored, that's all. |
| 今日は何だかご機嫌♪ |
I'm feeling great today! |
| 今日も一日頑張りましょう！ |
Let's get things going! |
| 今日もよろしくお願いします♪ |
－ |
| クリスタル巨人さんはとっても優しい性格なんです。 |
Crystals Giants are fluffy hearted creatures. |
| 好みのモンスターはやっぱ丈夫なタイプです♪ |
－ |
| ジーッ |
－ |
| 島のインテリアは島の主の性格の現れだとか・・・ |
The island ifself tells a lot about its owner. |
| 島の掃除もしてますよ、えっへん |
See how clean the island is? You're welcome! |
| 島の外の天気はどうですか？ |
What do you think abount today's weather? |
| 召喚士様はどんなモンスターが好みですか？ |
Who's your favorite Monster? Huh? |
| 挑戦せよ、せん・・・ええと何でしたっけ？ |
Stop forward if you are worthy...of what? |
| ちょっと太っちゃったかなぁ |
I think I gained weight...What do you think? |
| デイリーミッションをクリアできないと…悔しいんです！ |
It feels bad to have unfinished daily missions. |
| デュランド様ってば人使いが荒すぎるんですよ、もう！ |
Durand is not employer-of-the-year material. |
| 日々のログインは裏切りません、多分 |
Make sure to check in every day! |
| 暇になると退屈だなぁ～ |
Boring! Boring! Boring! |
| フンフンフーン♪ |
I'm in such a good mood! |
| へーちょ！・・・誰かに何か言われたのかなぁ |
I think someone is gossiping abount me... |
| モンスターを長押しすると移動させる事ができますよ。 |
Tap and hold the Monster to move its location. |
| 呼んでみただけですよ♪ |
What are you doing? |
| － |
Another lovely day! |
| － |
I've heard there's a great Monster out there! |
| － |
Tada! |
| － |
Wellcome! |
最終更新：2017年11月12日 19:52
