ZoG日本語化パッチの作成を依頼するための、日本語訳です。
＜File（ファイル：全般）メニュー＞
| New Game |
新規ゲームを開始 |
| Open Game Rules |
ゲームファイル（zrf）を開く |
| Open Saved Game |
セーブファイル（zsg）を開く |
| Save Game As |
セーブファイル（zsg）として保存 |
| Select Game |
ゲーム選択（タイトル画面）へ戻る |
| Print Moves List |
棋譜を印刷 |
| Print Preview |
印刷プレビュー |
| Print Setup |
印刷設定 |
| Recent Game Rules |
最近開いたゲームファイル（zrf） |
| Recent Saved Games |
最近開いたセーブファイル（zsg） |
| Exit |
終了 |
＜Edit（エディット：編集）メニュー＞
| Cut |
切り取り（カット） |
| Copy |
複製（コピー） |
| Paste |
貼り付け（ペースト） |
| Delete |
削除（デリート） |
| Select All |
全て選択 |
＜View（ビュー：表示）メニュー＞
| Toolbar |
ツールバー |
| Status Bar |
ステータスバー |
| Search Progress |
プログレスバー |
| Moves List |
ムーブリスト（棋譜） |
| Chat |
チャット |
| Switch Piece Set |
ピースセットの変更 |
| Flip Board |
ボードの反転 |
| Enlarge Board |
ボードの拡大 |
＜Play（プレイ：対局）メニュー＞
| Switch Sides |
サイドの交代 |
| Choose Side |
サイドの選択 |
| Computer Opponent |
コンピューター設定（AIを設定） |
| Pass Move |
手番を渡す（パス） |
| Start Thinking |
探索開始（AIを始動） |
| Move Now |
探索終了（すぐに指す） |
| Give Hint |
次の一手（ヒント） |
| Take Back Last Move |
最後に動かした局面へ戻る |
| Back To Start |
開始局面へ戻る |
| Back Up One Move |
1手戻る |
| Forward One Move |
1手進む |
| Forward to End |
最終局面へ進む |
＜Variant（バリアント：ゲーム変更）メニュー＞
＜Net（ネット：通信）メニュー＞
| Join/Host Session |
セッションを接続（参加/ホスト） |
| End Session |
セッションを切断（終了） |
| Session Status |
セッションステータス |
| Change Handle |
ハンドル名を変更 |
| Challenge Opponent |
相手に挑戦する（対局申込） |
| Propose Draw |
引き分けを提案する（引分提案） |
| Resign |
ゲームを放棄する（投了） |
＜Help（ヘルプ：解説）メニュー＞
| Help Topics |
ZoGのヘルプ |
| Rules File Language Reference |
ZRFリファレンス |
| About Zillions |
Zillionsについて |
| Visit Zillions Website |
Zillions公式サイト |
| Check for Updates |
更新を確認 |
| Register Zillions On-line |
オンライン登録 |
| Unlock Full Version |
制限の解除（アンロック） |
| Game Description |
ゲームの記述（Description） |
| Game History |
ゲームの歴史（History） |
| Game Strategy |
ゲームの戦略（Strategy） |
最終更新：2021年08月29日 23:32
